Sudan

On 17 August the historic signing of the Political Agreement and Constitutional Declaration by the Transitional Military Council (TMC) and the Forces for Freedom and Change (FFC) paved the way for Sudan’s political transition. A joint civilian-military Sovereign Council and a transitional government, led by senior economist and former deputy executive of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), prime minister Abdalla Hamdock, will lead the transition.

Il processo di transizione del Sudan post-Bashir è a una svolta.

FOCUS - L'Africa si apre, anche a se stessa

On 3 June, the last day of the Islamic holy month of Ramadan and eve of Eid al-Fitr, Sudanese security forces violently attacked participants in the two-month-long peaceful sit-in outside army headquarters in Khartoum. According to the Central Committee of Sudan Doctors, more than a hundred protesters were killed and hundreds more were wounded.

La transizione politica in Sudan è entrata in una nuova fase, segnata da un’ondata di violenza politica. Il successo della rivoluzione popolare sudanese, che ad aprile aveva dato impulso alla caduta del regime di Omar al-Bashir, è minacciato da una spinta reazionaria di cui le forze di sicurezza e parte dell’esercito si sono fatte portatrici.

The political situation in Sudan since the ouster of President Omar al-Bashir has gradually become more readable and less unpredictable. In the last few weeks, the main stakeholders came to the forefront of the political stage, asserting their objectives and hinting about their political strategies through their tactics and demands.

Con un comunicato ufficiale, l’emiro di Abu Dhabi e presidente degli Emirati Arabi Uniti Khalifa bin Zayed al Nahyan hanno espresso il proprio supporto al consiglio militare incaricato di guidare la transizione post-Bashir in Sudan, promettendo di “esplorare le possibilità di accelerare l’aiuto verso i confratelli sudanesi”.

Il Sudan è in fermento. Dopo settimane di proteste di piazza, il potere del Presidente Omar al-Bashir è stato rovesciato da un colpo di stato militare.